Online Kennenlern-Treffen

—English version below—

Ihr wollt mehr über das Flüchtlingsnetzwerk Ilmenau erfahren? Ihr habt Lust euch – auch in Corona-Zeiten – zu engagieren und wisst noch nicht genau wie und wo? Dann nehmt an unserem Online-KENNENLERN-TREFFEN am Donnerstag, den 11.6. um 19 Uhr teil. Das Treffen wird via Webex stattfinden.

Link: https://tu-ilmenau.webex.com/tu-ilmenau-en/j.php?MTID=mf428d77f9da8a220a7bcdb1a4b80f0d9
Meeting number: 321 238 833
Passwort: jipi

Das erwartet euch bei dem Kennenlern-Treffen: eine Vorstellung des Flüchtlingsnetzwerks Ilmenau, unserer Aktivitäten und der Bereiche, in denen wir noch Unterstützung suchen, sowie genug Raum um eure eigenen Ideen und Wünsche zu teilen! Hier geht’s zur facebook-Veranstaltung: https://www.facebook.com/events/258124508769421/

Wenn ihr euch vorher schon einmal einen kleinen Eindruck verschaffen wollt, könnt ihr auf unsere Webseite gehen https://refugees.iswi.org/ oder auf facebook schauen: https://www.facebook.com/Ilmenauer.Fluechtlingsnetzwerk/

Gebt die Info weiter und schaut vorbei. Wir freuen uns auf Euch!


—English version—

You want to know more about the refugee network Ilmenau? You would like to get involved – despite Corona – and you don’t know exactly how? Then take part in our Online GET-TO-KNOW-MEETING on Thursday, 11.6. at 7 pm. The meeting will take place via Webex.

Link: https://tu-ilmenau.webex.com/tu-ilmenau-en/j.php?MTID=mf428d77f9da8a220a7bcdb1a4b80f0d9
Meeting number: 321 238 833
Password: jipi

This is what you can expect at the get-together: a presentation of the Ilmenau Refugee Network, our activities and the areas in which we are still looking for support, as well as enough space to share your own ideas and wishes! Here you can find the facebook-event: https://www.facebook.com/events/258124508769421/

If you want to get a small impression beforehand, you can also go to our website: https://refugees.iswi.org/

Spread the word and come along!

Webinar “Deine Rechte auf der Arbeit” (DE) & “Your rights at work” (EN)

—— English version below ——

Wir wollen Euch auf zwei Webinare zum Thema “Deine Rechte bei der Arbeit”  / “Your rights at work” am Mittwoch, den 27. Mai und am Dienstag, den 26. Mai aufmerksam machen, die wir gemeinsam mit dem Projekt Faire Integration Thüringen (Netzwerk IQ “Integration durch Qualifizierung”) beim DGB-Bildungswerk Thüringen e. V. organisieren.

Arbeitszeit, Mindestlohn, Krankschreibung, Kündigung… Arbeitnehmer*innen haben verschiedene Rechte, aber auch Pflichten. Wir informieren über die wichtigsten Regelungen und erzählen, wo man aufpassen sollte. Zusätzlich geben wir Tipps, wo man Hilfe bekommt, wenn es Probleme mit dem*der Arbeitgeber*in gibt.

Datum: Mittwoch, 27.05.2020 – 19.00 Uhr (Webinar auf Deutsch)
Teilnahmelink: https://bbb.dgb-bwt.de/b/ben-3dm-e9g (BigBlueButton*)
Eine Anmeldung ist nicht notwendig.
Dauer 60-90 Minuten
facebook-Veranstaltung: https://www.facebook.com/events/540502440187094/

Die Info-Webinare finden in Kooperation mit dem dem Projekt Faire Integration (Netzwerk IQ “Integration durch Qualifizierung”) beim DGB-Bildungswerk Thüringen e.V. statt. Das Projekt bietet auch individuelle Beratung zu arbeitsrechtlichen Fragen für Drittstaatsangehörige an. Alle Informationen zur Kontaktaufnahme findet ihr hier: https://corona.dgb-bwt.de/beratungsanfrage

* Die Teilnahme erfolgt über einen eigenen Server des DGB-Bildungswerk Thüringen e.V. mit BigBlueButton. Zur Teilnahme benötigt man nur einen Web-Browser: Am besten eignet sich eine aktuelle Version von Firefox oder Chrome, spezielle Software ist nicht nötig. Für die Teilnahme ist keine Kamera oder Mikrofon notwendig. Falls vorhanden, wird beides beim Betreten des Raums automatisch ausgeschaltet. Für Fragen in der Veranstaltung können Kamera und Mikrofon genutzt werden, es steht aber auch ein Chat zur Verfügung, in dem die Fragen gestellt werden können.

—— English version —–

We would like to draw your attention to two webinars, which we organize in cooperation with the Project Fair Integration of the DGB-Bildungswerk Thüringen e. V.

Working hours, minimum wage, sick leave, termination of employment … Employees have several rights, but also obligations. We will inform you about the most important regulations and tell you in which cases you have to pay attention. Additionally, we give you some tips where you can find help if you face problems with your employer.

Date: Tuesday, 26th May 2020 – 7 p.m. (Webinar in English)
Link for participation: https://bbb.dgb-bwt.de/b/ben-3dm-e9g (BigBlueButton*)
Registration is not necessary.
Duration: 60 – 90 minutes
facebook-event: https://www.facebook.com/events/1301547786721327/

The webinar takes place in cooperation with the project Fair Integration (part of the network IQ “Integration through qualification”) at the DGB-Bildungswerk Thüringen e.V. (Educational Institute of the German Federation of Trade Unions in Thuringia). The project also offers individual advise for topcis related to labour law applicable to third party nationals (foreigners outside EU). You can find all information on how to contact us here: https://corona.dgb-bwt.de/en/consultation-request

* Participation takes place on a server of the DGB-Bildungswerk Thüringen e.V. via BigBlueButton. A web-browser is all you need to participate: a current version of Firefox or Chrome is suited best, no special software is necessary. To participate, there is no microphone or camera needed. If available, both will automatically be turned off upon entering the room. For questions during the webinar camera and microphone can be used, but there is also a chat available, in which questions can be posed.

Porträtreihe der Thüringer Allgemeinen zu Geflüchteten in Ilmenau

Zur Zeit gibt es in der Thüringer Allgemeinen eine Porträtreihe zu Geflüchteten in Ilmenau und Umgebung. In den letzten zwei Wochen sind dazu zwei neue Artikel erschienen: ein Artikel über Ahmad Omira, einen syrischen Studenten an der TU Ilmenau und über die Familie Ithawi aus dem Irak.

Die Artikel sind online frei verfügbar:

“Syrer fühlt sich in Ilmenau wohl und spricht Deutsch wie seine Muttersprache”, TA 8.05.2020: https://www.thueringer-allgemeine.de/regionen/arnstadt/syrer-fuehlt-sich-in-ilmenau-wohl-und-spricht-deutsch-wie-seine-muttersprache-id229074465.html

“Familie aus dem Irak lebt gern in Ilmenau”, TA 19.05.2020: https://www.thueringer-allgemeine.de/regionen/arnstadt/familie-aus-dem-irak-lebt-gern-in-ilmenau-id229118138.html

Wir freuen uns über die Berichterstattung!

#Corona – Mehrsprachige Informationen – Multilingual Information

Informationen zum Corona-Virus in Thüringen (leichte Sprache)   
Wir versuchen die Informationen zum Corona-Virus regelmäßig zu aktualisieren.
Aktuelle Informationen findet ihr hier:

Information on Corona-Virus in Thuringia                 
Please inform yourself regularly on the current events. We send our information also via whatsapp and publish them at Facebook. Current news can be found here:

Informacione rreth virusit Corona në Thuringia
Ju lutemi informoni rregullisht për ngjarjet aktuale. Ne gjithashtu i dërgojmë informacionet tona përmes Whatsapp dhe I postojmë në Facebook.
Informacioni aktual (psh. Mbi kufizimet e autoriteteve dhe rregulloreve të reja) mund të gjenden këtu:

معلومات حول ڤايروس كورونا في ولاية تورينغن                 
يرجى الاستعلام ومتابعة الأحداث الجارية. يمكنكم متابعة معلوماتنا عن طريق تطبيق الواتس–أب أو عن طريق منشوراتنا على الفيس بوك. 

针对冠状病毒(COVID-19)在图林根州的最新消息                 
也请每个人定期的 追踪最新讯息,我们也会通过whatsapp发送信息,并将其最新消息发布在Facebook上。
最新的报导可以在这里找到:

اطلاع در مورد ویروس کوورونا در استان تورینگن                 
لطفا به طور مراتب روند وقایع راا دنبال کنید. شما همینطور متونید اخبار را از طریقه وهتسپپ و فیسبوک ما دنبال کنید. 
جدیدترین اطلاعات را در این خصوص میتوانید در سایت زیر بیابید

Informasi tentang Virus Korona di Thuringia
Tolong inforkan diri kalian secara berkala dalam keadaan seperti ini. Kami mengirimkan informasi kami juga melalui whatsapp dan mengumumkan di Facebook.
Berita terkini dapat ditemukan disini:

Информации за Корона вирусот во Туринген                 
Ве замолуваме редовно да се информирате во врска со актуелните случувања. Нашите информации ќе бидат испратени на Whatsapp и објавени на Facebook.
Најновите информации (за мерките на администрацијата и новите упатства) може да ги најдете тука:

Informacje na temat Corona Virus w Turyngii
Proszę się regularnie informować o aktualnych zdarzeniach. Nasze informacje wysyłamy również przez Whatsapp i udostępniamy na Facebooku.
Aktualne informacje znajdziecie tutaj:

Informații despre Corona-Virus în Thuringia                 
Vă rugăm să fiți informați continuu despre evenimentele curente. Noi trimitem informația și pe WhatsApp și distribuim și pe Facebook.
Noutățile curente se pot găsi aici:

Информация о «коронавирусе» в Тюрингии                 
Пожалуйста, следите за актуальной информацией. Мы будем обновлять информацию также и через Whatsapp и Facebook.
Актуальную информацию вы найдете здесь:

Informacije o Korona virusu u Tiringiji                 
Molimo vas da se redovno informišete o trenutnim događajima. Naše informacije šaljemo takođe preko Vacapa (WhatsApp) i objavljujemo ih na Fejsbuku.
Aktuelne Informacije možete naći ovde:

Información sobre el Corona Virus en Turingia
Por favor infórmese de manera regular sobre los últimos acontecimientos. También enviamos información vía Whatsapp y la publicamos en Facebook.
Puede encontrar las últimas noticas aquí:

Thüringen’deki korona virüsü hakkında bilgi
Lütfen güncel olaylar hakkında kendinizi düzenli olarak bilgilendirin. Bilgilerimizi Whatsapp üzerinden gönderiyoruz ve Facebook’ta yayınlıyoruz.
Güncel bilgileri burada bulabilirsiniz: