Informationen zur Ausländerbehörde, dem Sozialamt und dem Jobcenter in Ilmenau

Die Ausländerbehörde, das Sozialamt sowie das Jobcenter bleiben bis vorerst 19.04.2020 für Besuche geschlossen. Es finden keine persönlichen Termine statt. Die Behörden sind aber weiterhin per Telefon/Email oder per Post erreichbar.

ALLE Aufenthaltspapiere (Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgestattung, Duldung, Visa…), die zwischen 18.03.2020 und 30.06.2020. ablaufen, sind bis 30.06.2020 automatisch verlängert.

Ihr findet diese Information auch auf unserer mehrsprachigen Website zu #Corona: https://iswi.org/corona-virus/ Aktuell übersetzen wir in 16 verschiedene Sprachen. Schaut vorbei und gebt die Info weiter!

Mehrsprachige Informationsseite für den Ilm-Kreis zu #Corona

**********************ENGLISH BELOW*****************************

Wir haben zusammen mit dem ISWI e. V. und vielen ehrenamtlichen Dolmetscher*innen eine mehrsprachige Informationsseite zum Thema Coronavirus auf aktuell zehn verschiedenen Sprachen eingerichtet.

Sie ist unter https://iswi.org/corona-virus/ erreichbar.

Wir bemühen uns regelmäßig aktuelle Informationen über die Entwicklungen der Corona-Situation mit speziellem Fokus auf Ilmenau und den Ilmkreis zu veröffentlichen sowie nützliche Links dort zu sammeln. Über eine Weiterverbreitung an mögliche Interessierte würden wir uns freuen.

Ziel unserer Seite ist es, Mitbürger*innen, deren Muttersprache nicht
deutsch ist, zeitnah über die aktuellen Ereignisse und Beschlüsse zu
informieren. Hierfür bräuchten wir jedoch noch mehr freiwillige
Unterstützung. Wenn ihr euch vorstellen könntet uns beim Übersetzen zu
unterstützen, könnt ihr euch gern unter sprachen@refugees.iswi.org bei
uns melden. Über Unterstützung würden wir uns sehr freuen.

***************************ENGLISH**********************

Together with many volunteer interpreters we have set up an information page on #Corona in Ilmenau/Ilmkreis in 10 different languages. It is available at: https://iswi.org/corona-virus/

We make every effort to regularly publish up-to-date information on developments and resolutions in the corona situation, with a special focus on Ilmenau/Ilmkreis, and to collect useful links there. We would be pleased about a further distribution to other interested parties.

The aim of our site is to inform fellow citizens whose native language is not German about current events and resolutions in a timely manner. For this we would need more voluntary support. If you could imagine to support us in translating, you are welcome to contact us: sprachen@refugees.iswi.org

We would be very pleased about support!

Begegnungszentrum bis zum 19.04. geschlossen

Das Begegnungszentrum am Wetzlarer Platz 1 als offene Beratungsstelle und Begegnungsort ist vorerst bis zum 19.04. geschlossen. Es finden keine (physischen) Veranstaltungen statt. Die Beratung wird zum Großteil telefonisch oder per Email erfolgen. Bitte meldet euch hierfür bei Lisa  (0152 059 02 113, Montag bis Donnerstag, 13-15 Uhr) oder Rolf (0159 06384120). Per Email sind wir unter refugees@iswi.org erreichbar. In Absprache mit dem Gesundheitsamt wird die Beratung in sehr wichtigen und dringenden Fällen momentan weiterhin im Begegnungszentrum stattfinden können, aber unbedingt mit vorheriger Terminvergabe und in Einzelberatung. Bitte meldet euch hierfür ebenfalls bei den oben genannten Kontaktdaten. Wir würden euch aber bitten zu versuchen die Angelegenheit telefonisch oder per Email zu klären.

Herzlichen Dank für euer Verständnis!


*********************ENGLISH***************************************

The Community Centre as an open counselling / information centre and meeting point is closed. Counselling in important and urgent cases will be organized via appointment. Please call 015205902113 (Lisa) from Monday – Thursday, 1-3pm. We will discuss further arrangements in the beginning of this week and keep you updated!

ARABISCH

*******************TÜRKISCH*****************************************

TOPLANTI MERKEZİNDE SINIRLI TEKLİFLER
Wetzlarer Platz 1’deki toplantı merkezindeki tekliflerimiz şimdilik sınırlıdır.
Açık bir danışma merkezi ve toplantı yeri olarak toplantı merkezi kapalıdır.
Randevuyla önemli ve acil durumlarda danışma devam eder.
Bunun için lütfen Lisa ile telefonda iletişim kurun: 0152 059 02 113 (Pazartesi – Perşembe, 13:00 – 15:00). Gelecek haftanın başında nasıl ilerleyeceğimizi tartışacağız ve sizi elbette güncel tutacağız.

************************FARSI/DARI**********************************

RUSSISCH

*************** предложение в центре ограниченны ***************

Наши предложения в центре по адресу: Wetzlarer Platz 1 временно ограниченны.. центр как открытый консультационный центр и место встречи закрыт. Консультации в важных и неотложных случаях продолжаются, но по предварительной записи. Пожалуйста, свяжитесь с Лизой по телефону: 0152 059 02 113 (с понедельника по четверг с 13 до 15).

Мы обсудим, как действовать в начале недели, и, конечно, будем держать вас в курсе событий! #кoрона

ALBANISCH

*************** Kufizimet në Qendrën tonë Sociale******************

Do të kufizojmë orët tona të këshillimit. Qendra Sociale si një qendër e hapur këshillimi / informacioni dhe vend takimi është e mbyllur. Këshillimi në raste të rëndësishme dhe urgjente do të organizohet përmes takimeve. Ju lutemi telefononi në numrin 015205902113 (Lisa) nga e hëna në te enjte, ora 13:00-15:00. Ne do të diskutojmë mbi masat e mëtejshme në fillim të kësaj jave dhe do t’ju mbajmë të informuar!

TIGRINYA



Angebote im Begegnungszentrum vorerst eingeschränkt

Unsere Angebote im Begegnungszentrum am Wetzlarer Platz 1 sind vorerst eingeschränkt. Das Begegnungszentrum als offene Beratungsstelle und Begegnungsort ist geschlossen. Die Beratung in wichtigen und dringenden Fällen findet weiterhin statt, aber mit Terminvergabe. Bitte meldet euch hierfür telefonisch bei Lisa: 0152 059 02 113 (Montag bis Donnerstag, 13-15 Uhr)

Wir werden zu Beginn der Woche das weitere Vorgehen besprechen und halten euch auf dem Laufenden!

*********************ENGLISCH***************************************

We are going to limit our consultation hours. The Community Centre as an open counselling / information centre and meeting point is closed. Counselling in important and urgent cases will be organized via appointment. Please call 015205902113 (Lisa) from Monday – Thursday, 1-3pm. We will discuss further arrangements in the beginning of this week and keep you updated!

ARABISCH

*******************TÜRKISCH*****************************************

TOPLANTI MERKEZİNDE SINIRLI TEKLİFLER
Wetzlarer Platz 1’deki toplantı merkezindeki tekliflerimiz şimdilik sınırlıdır.
Açık bir danışma merkezi ve toplantı yeri olarak toplantı merkezi kapalıdır.
Randevuyla önemli ve acil durumlarda danışma devam eder.
Bunun için lütfen Lisa ile telefonda iletişim kurun: 0152 059 02 113 (Pazartesi – Perşembe, 13:00 – 15:00). Gelecek haftanın başında nasıl ilerleyeceğimizi tartışacağız ve sizi elbette güncel tutacağız.

************************FARSI/DARI**********************************

RUSSISCH

*************** предложение в центре ограниченны ***************

Наши предложения в центре по адресу: Wetzlarer Platz 1 временно ограниченны.. центр как открытый консультационный центр и место встречи закрыт. Консультации в важных и неотложных случаях продолжаются, но по предварительной записи. Пожалуйста, свяжитесь с Лизой по телефону: 0152 059 02 113 (с понедельника по четверг с 13 до 15).

Мы обсудим, как действовать в начале недели, и, конечно, будем держать вас в курсе событий! #кoрона

ALBANISCH

*************** Kufizimet në Qendrën tonë Sociale******************

Do të kufizojmë orët tona të këshillimit. Qendra Sociale si një qendër e hapur këshillimi / informacioni dhe vend takimi është e mbyllur. Këshillimi në raste të rëndësishme dhe urgjente do të organizohet përmes takimeve. Ju lutemi telefononi në numrin 015205902113 (Lisa) nga e hëna në te enjte, ora 13:00-15:00. Ne do të diskutojmë mbi masat e mëtejshme në fillim të kësaj jave dhe do t’ju mbajmë të informuar!

TIGRINYA